On HDR 2

I use my visual perception constantly, yet I am practically never aware how it works. Most of the time I do not recognize its flaws and limitations, or its great capabilities. I only see the end result. It is composed not only from the things seen, but also from expectations and previous experiences. Seeing the reality is different from looking at a static picture. There is no way to stop time to get only momentary impression of reality. Although taking a picture means capturing light only during relatively short amount of time and because the capabilities of photographic technology are different from my visual perception, it is not yet possible to record an almost identical view of reality. People have found various ways around these limitations and even learned to appreciate them. But there will always be that need to get it all and retain even the tiniest nuance of whole scene. Keeping all detail of surroundings is relevant. And not to forget the additional opportunities for experimentation that HDR brings. The additional tools and processes give me something new to try out. Given the photographic limitations we have learned to cope with or like, more options to experiment with are welcome for creativity.

Vizuálne vnímanie využívam vždy, avšak prakticky nikdy si ho neuvedomujem. Väčšinu času nepoznám jeho nedostatky a obmedzenia, alebo naopak úžasné schopnosti. Vidím len konečný výsledok. Ten sa skladá nielen z vecí, ktoré práve vidím, ale aj z očakávaní a predchádzajúcich skúseností. Pozerať sa na realitu sa odlišuje od pohľadu na nehybnú fotografiu. Neexistuje totiž spôsob, ako zastaviť čas a získať len chvíľkový dojem z reality. Aj keď fotografovanie znamená zachytiť svetlo len počas pomerne krátkeho časového úseku a kvôli odlišným schopnostiam techniky of môjho vnímania, nedá sa zatiaľ zaznamenať takmer rovnaký pohľad ako ten skutočný. Ľudia si našli rôzne spôsoby, ako obísť tieto nedostatky a dokonca sa naučili oceňovať ich. Avšak vždy tu bude potreba získať všetko a zachovať aj tú najmenšiu nuancu zo scény. Zaznamenať všetky okolité detaily má svoje opodstatnenie. A netreba zabudnúť ani na ďalšie možnosti pre experimentáciu, ktoré HDR ponúka. Tieto ďalšie nástroje a procesy mi dávajú niečo nové na vyskúšanie. S danými fotografickými obmedzeniami, s ktorými sme sa naučili vysporiadať alebo sme si ich dokonca obľúbili, sú nové kreatívne možnosti vítané.